Diferencias Españoles Argentinos

Compartimos el mismo idioma pero hay algunas palabraz que no son lo mismo en los 2 lados...a saber
Algunos lo pueden chequear en la real academia española [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

curro: (De currar).

1. m. coloq. trabajo (‖ acción y efecto de trabajar).

2. m. vulg. Arg. estafa (‖ acción y efecto de estafar).

Coger

3. tr. Recoger o recolectar algo. Coger la ropa, el trigo
31. intr. vulg. Am. Realizar el acto sexual.

Acabar

1. tr. Poner o dar fin a algo, terminarlo, concluirlo. U. t. c. prnl.
13. intr. coloq. Arg., Cuba, El Salv., Nic., Ur. y Ven. Alcanzar el orgasmo.

Correrse

Dicho de una persona, moverse hacia un lado para no estorbar.
Para un español Sinónimo de eyacular

Asado
Carne al horno
carne a las brasas

atajar
tomar un atajo
detener remates en el fútbol

cachete
golpe con la mano
mejilla o nalga

colectivo
grupo de personas con alguna característica en común
autobús

concha
caparazón
vagina

constipado
resfriado
estreñido del vientre

cuarto oscuro
sitio reservado para hacer el amor en los bares de gays
lugar donde el ciudadano mete su voto en el sobre en las elecciones (España: cabina electoral)

crema
betún para calzado (Argentina: pomada)
crema de leche (España: nata)

droguería
tienda donde se venden productos de limpieza o pintura
tienda donde se venden drogas medicinales

frigorífico
refrigerador (Argentina: heladera)
planta procesadora de ganado (España: industria cárnica)

gallego
nativo de Galicia
cualquier español

joder (intr.)
hacer el amor
salir de juerga / hacer bromas

ligar (intransitivo)
establecer un contacto amoroso
recibir una paliza

mozo
joven, ayudante en un oficio
camarero de un restaurante

ole
aclamación al equipo propio
burla al equipo contrario

Pascuas
período entre Navidad y Reyes
Semana Santa

prontuario
compendio de una disciplina
antecedentes delictivos de un reo

tomar
comer o beber
solamente beber

yerba
marihuana
producto para infusión

PARARSE
detenerse,frenar (Español)
ponerse de pie (Argentino)

xavi escribió:PARARSE
detenerse,frenar (Español)
ponerse de pie (Argentino)

OJOTAS
en español ni idea
en Argentino chanclas